-
1 Через тернии к звездам
It is only by endurance and suffering that glory and beatitude are obtained. See Несчастья бояться - счастья не видать (H)Cf: Crosses are the ladders to heaven (Am.). The greater the obstacle, the more glory in overcoming it (Am.). No cross, no crown (Am., Br.). No path of flowers conducts to glory (Br.). No path of flowers leads to glory (Am.). Nothing great is easy (Br.). Through hardships to the stars (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Через тернии к звездам
-
2 ТЕРНИИ
• Через тернии к звездам (Ч) -
3 CROSS
• After crosses and losses, men grow humbler and wiser - Беды мучат, уму учат (Б)• Crosses are the ladders to heaven - Через тернии к звездам (4)• Cross on the breast, and the devil in the heart (The) - Глядит овцой, а пахнет волком (Г)• Devil lurks (sits) behind the cross (The) - Глядит овцой, а пахнет волком (Г)• Each cross has its inscription - От судьбы не уйдешь (0)• Every man bears his /own/ cross - У каждого свое горе (У)• Every man must bear his /own/ cross - Тяжел крест, да надо несть (T)• Every one thinks his own cross the hardest to bear - Всякому своя слеза солона (B), Каждому своя болезнь тяжела (K), Каждому своя ноша тяжела (K)• No cross, no crown - Через тернии к звездам (4)• То everyone his own cross is heaviest - Всякому своя слеза солона (B), Каждому своя болезнь тяжела (K), Каждому своя ноша тяжела (K)• When we suffer a great loss, we must bear our cross - Тяжел крест, да надо несть (T) -
4 GLORY
• Greater the obstacle, the more glory in overcoming it (The) - Через тернии к звездам (4)• No path of flowers conducts (leads) to glory - Через тернии к звездам (4) -
5 Тяжелый путь
General subject: The path bristled with thorns (Что -то типа - через тернии к звездам) -
6 тяжёлый путь
General subject: The path bristled with thorns (Что -то типа - через тернии к звездам) -
7 GREAT
• Great man makes the great thing (The) - Сильному и мешок на плечи (C)• Nothing great is easy - Через тернии к звездам (4) -
8 HARDSHIP
• Through hardships to the stars - Через тернии к звездам (4) -
9 Несчастья бояться - счастья не видать
See Через тернии к звездам (Ч)Cf: Не deserves not sweet that will not taste of sour (Am.). Не deserves not the sweet that will not taste the sour (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Несчастья бояться - счастья не видать
См. также в других словарях:
Через тернии к звездам — С латинского: Per aspera ad astra |пэр аспэра ад астра). Предполагается, что в основу этого выражения легла фраза из сочинения «Неистовый Геркулес» римского философа стоика Сенеки (Луиия Аннея Сенеки Младшего, ок. 4 до н. э. 65 н. э.): «Не гладок … Словарь крылатых слов и выражений
ЧЕРЕЗ ТЕРНИИ К ЗВЕЗДАМ — «ЧЕРЕЗ ТЕРНИИ К ЗВЕЗДАМ», СССР, киностудия ИМ. М.ГОРЬКОГО, 1980, цв., 146 мин. Фантастика. XXIII век. Патрульный звездолет «Пушкин» обнаруживает космический корабль, на борту которого среди погибших инопланетян находится искусственный человек… … Энциклопедия кино
Через тернии к звездам — Через тернии к звёздам Жанр фантастика драма Режиссёр Ричард Викторов Автор сценария Кир Булычёв Ричард Викторов … Википедия
Через тернии к звездам (фильм) — Через тернии к звёздам Жанр фантастика драма Режиссёр Ричард Викторов Автор сценария Кир Булычёв Ричард Викторов … Википедия
Через тернии к звёздам (фильм) — Через тернии к звёздам … Википедия
Mafia II — Эта статья или раздел нуждается в переработке. Пожалуйста, улучшите статью в соответствии с правилами написания статей … Википедия
Буяльский — Буяльский, Илья Васильевич Илья Васильевич Буяльский Дата рождения: 1789 год(1789) Дата смерти … Википедия
Буяльский И. В. — Илья Васильевич Буяльский Дата рождения: 1789(1789) Дата смерти: 1866 Гражданство … Википедия
Буяльский Илья — Илья Васильевич Буяльский Дата рождения: 1789(1789) Дата смерти: 1866 Гражданство … Википедия
Буяльский, Илья — Илья Васильевич Буяльский Дата рождения: 1789(1789) Дата смерти: 1866 Гражданство … Википедия
Буяльский И. — Илья Васильевич Буяльский Дата рождения: 1789(1789) Дата смерти: 1866 Гражданство … Википедия